Benvenuto nell’hub del Contratto di licenza per l’utente finale (EULA) di Kwalee per tutti i giochi PC e console

Ultimo aggiornamento: 22 luglio 2026

Il Contratto generale di licenza per l’utente finale PC e console di Kwalee (di seguito) si applica a tutti i giochi PC e console pubblicati da Kwalee, salvo che il tuo gioco sia elencato di seguito; in tal caso si applicherà invece il relativo EULA separato specifico per il gioco.

Per i giochi pubblicati prima del 22 luglio 2026 e i Contratti di licenza per l’utente finale specifici per gioco segui il link qui sotto:

https://www.kwalee.com/legal/eula-pcc-legacy

Contratto Generale Di Licenza Per L’utente Finale Pc E Console Di Kwalee

I presenti termini e condizioni e il contratto di licenza per l’utente finale (il "Contratto") sono stipulati tra te ("tu" o "Tu") e Kwalee Ltd, una società costituita e registrata ai sensi delle leggi di Inghilterra e Galles con numero societario 07648078 e sede legale presso Kwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ ("Kwalee" o "noi") e regolano il tuo uso di qualsiasi gioco Kwalee e dei relativi servizi, inclusi contenuti o materiali forniti con o in relazione ai giochi ("Materiali") e qualsiasi Acquisto in gioco (come definito di seguito) (collettivamente, il "Gioco").

Scaricando, installando, accedendo o usando il Gioco, oppure caricando o scaricando qualsiasi altro contenuto o materiale fornito con o in relazione a un Gioco (insieme "Materiali"), effettuando Acquisti in gioco (come definiti di seguito), toccando o cliccando su "ACCETTO" nel Gioco o in un’app o store di giochi, o manifestando altrimenti la tua accettazione del presente Contratto, accetti di essere vincolato dal presente Contratto (la prima di tali date è la "Data di efficacia").

LEGGI ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO PRIMA DI USARE IL GIOCO. IL PRESENTE CONTRATTO INCIDE SUI TUOI DIRITTI E OBBLIGHI LEGALI. SE NON ACCETTI DI ESSERE VINCOLATO DAL PRESENTE CONTRATTO, DISINSTALLA IL GIOCO E NON ACCEDERVI NÉ USARLO.

IL PRESENTE CONTRATTO CONTIENE UN ACCORDO DI ARBITRATO VINCOLANTE E UNA RINUNCIA ALL’AZIONE COLLETTIVA. INCIDE SUL MODO IN CUI LE CONTROVERSIE SONO RISOLTE. LEGGILO.

Dichiari, garantisci e accetti di avere almeno 13 anni e che, se hai tra 13 e 18 anni, il tuo tutore legale ha esaminato il presente Contratto e ne accetta i termini. Se ciò non è vero, non devi scaricare, accedere e/o usare il Gioco.

1. Modifiche

Possiamo modificare il presente Contratto in qualsiasi momento. Qualsiasi modifica avrà effetto solo per il futuro. Ti informeremo di eventuali modifiche al presente Contratto all’interno del Gioco o con altri mezzi, ad esempio pubblicando i termini aggiornati sul nostro sito web all’indirizzo www.kwalee.com/eula-pcc/. Il tuo tocco o clic su "ACCETTO" nel Gioco quando ti viene chiesto di confermare l’accettazione di una modifica, oppure il tuo accesso o uso continuato del Gioco dopo tale avviso, costituisce e sarà considerato accettazione del Contratto modificato, che avrà effetto immediatamente al momento di tale accettazione. Se non accetti una modifica ai termini del presente Contratto, devi disinstallare e cessare l’uso o l’accesso al Gioco.

2. Privacy E Consenso All’uso Dei Dati.

Possiamo raccogliere determinati dati tecnici, hardware e di analisi del gameplay per aiutarci a ottimizzare, correggere e migliorare il Gioco e altri prodotti Kwalee. Non raccogliamo dati che ti identifichino personalmente.

Le nostre pratiche sui dati, inclusi i tuoi diritti di accesso, limitazione o richiesta di cancellazione dei tuoi dati, sono dettagliate nella nostra Informativa sulla privacy all’indirizzo www.kwalee.com/legal/pp-pcc. Accettando il presente Contratto, riconosci che ti è stato fornito l’accesso alla nostra Informativa sulla privacy e che l’hai esaminata. Comprendi che i tuoi dati saranno trattati in conformità a tale informativa e alle leggi applicabili sulla protezione dei dati.

3. Licenza

  1. Kwalee ti concede una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per accedere al Gioco o usarlo esclusivamente sul dispositivo (che, ai fini del presente accordo, può essere un PC, una console di gioco o un tablet, a seconda dei casi) per il quale è stato fornito da Kwalee per i tuoi scopi personali e non commerciali, nel rispetto dei termini del presente Contratto (la "Licenza per l’utente finale").

  2. I termini del presente Contratto regolano qualsiasi aggiornamento o upgrade fornito da Kwalee che sostituisca e/o integri il Gioco originale (tutti inclusi nella definizione del termine "Gioco"), salvo che tale aggiornamento o upgrade sia accompagnato da una licenza separata, nel qual caso prevarranno i termini di tale licenza. Puoi usare qualsiasi Materiale fornito come parte del Gioco esclusivamente in relazione al tuo uso del gioco tramite il Gioco, in conformità a eventuali regole rese disponibili da Kwalee di volta in volta.

  3. La Licenza per l’utente finale non ti consente di usare il Gioco su dispositivi che non possiedi o controlli e, salvo quanto diversamente previsto nel presente Contratto, non puoi distribuire o rendere altrimenti disponibile il Gioco, ad esempio, senza limitazione, su una rete in cui potrebbe essere usato da più dispositivi contemporaneamente. Non puoi noleggiare, concedere in leasing, prestare, vendere, trasferire, ridistribuire, rendere disponibile a terzi o sublicenziare il Gioco. Accetti di non copiare (salvo quanto espressamente consentito dal presente Contratto), decompilare, disassemblare, ricavare il codice sorgente di, o altrimenti effettuare o tentare di effettuare reverse engineering, modificare o creare opere derivate del Gioco o di qualsiasi sua parte (salvo e solo nella misura in cui una qualunque delle suddette restrizioni sia vietata dalla legge applicabile).

  4. Accetti di non copiare, distribuire, mostrare, eseguire, anche in pubblico, trasmettere, comunicare al pubblico, anche rendendo disponibile al pubblico, trasmettere via broadcast, pubblicare, modificare o creare opere derivate del Gioco, salvo in relazione all’uso del Gioco.
    Tutti i diritti non espressamente concessi nel presente documento sono espressamente riservati.

4. I Tuoi Contenuti

  1. Contenuti generati dagli utenti e mod dei giocatori. Mantieni la proprietà dei tuoi contenuti generati dagli utenti, ad esempio qualsiasi dato, testo, asset o grafica originale che crei autonomamente e carichi nel Gioco tramite strumenti di modding autorizzati ("UGC"), se supportati dal Gioco. Inviando UGC, concedi a Kwalee una licenza non esclusiva, mondiale, gratuita, perpetua e irrevocabile per ospitare, archiviare, memorizzare nella cache, distribuire, mostrare pubblicamente, avviare ed eseguire tale UGC esclusivamente in relazione al Gioco, alle piattaforme di modding di terze parti supportate e a qualsiasi piattaforma community di terze parti. Questa licenza consente quindi ad altri giocatori di scaricare e usare il tuo UGC nella loro copia del Gioco. Dichiari e garantisci che il tuo UGC non viola alcuna proprietà intellettuale o legge sul copyright di terze parti e non deve contenere malware, hack, cheat, exploit o materiale diffamatorio, osceno, offensivo o illecito. Kwalee si riserva il diritto, a sua esclusiva discrezione, di revocare il permesso di usare o creare mod e di rimuovere qualsiasi mod in qualsiasi momento, per qualsiasi motivo.

  2. Politica sulla creazione di contenuti e streaming. Amiamo i creator! Con la presente ti concediamo una licenza personale, non esclusiva, revocabile e non trasferibile per creare, trasmettere in streaming, registrare e caricare video o stream con filmati di gameplay, audio e commenti dal Gioco ("Contenuti dei fan") su piattaforme di terze parti di condivisione video, live streaming e social media (incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, Twitch, YouTube, TikTok e servizi simili). Ti è esplicitamente consentito monetizzare commercialmente i tuoi Contenuti dei fan tramite i programmi partner standard delle piattaforme (come YouTube AdSense, abbonamenti Twitch, bit e donazioni degli spettatori). Tuttavia, questa autorizzazione allo streaming è soggetta ai seguenti limiti:

  • Nessun paywall: non puoi addebitare agli utenti una tariffa diretta né richiedere un abbonamento a pagamento per visualizzare o accedere ai tuoi Contenuti dei fan.

  • Nessuna separazione degli asset: non puoi estrarre o distribuire singoli asset di gioco (come la colonna sonora, asset artistici o battute vocali del gioco) separatamente da filmati di gameplay attivo.

  • Nessuna approvazione ufficiale: non devi dichiarare o implicare che i tuoi Contenuti dei fan siano ufficialmente sponsorizzati, approvati o autorizzati da noi.

  • Revoca. Ci riserviamo il diritto di revocare questa licenza per la creazione di contenuti e l’acquisizione di immagini o di emettere un avviso di rimozione se i tuoi Contenuti dei fan o le Acquisizioni in gioco violano le nostre linee guida della community, promuovono attività illegali o violano diritti di terzi. Come indicato nella Clausola 6, Kwalee conserva tutti i Diritti di proprietà intellettuale sul Gioco sottostante e sui suoi asset.

  1. Acquisizioni in gioco e asset di gioco. Kwalee ti concede una licenza personale, non esclusiva, revocabile e non trasferibile per acquisire, condividere e mostrare screenshot, fotografie e immagini statiche generate dal tuo gameplay ("Acquisizioni in gioco") su social media, fan site e portfolio personali.
    Il tuo uso delle Acquisizioni in gioco è soggetto agli stessi limiti stabiliti sopra per i Contenuti dei fan, inclusi i divieti di paywall e approvazioni ufficiali. Inoltre, questa licenza è strettamente limitata all’acquisizione dell’output visivo generato durante il normale gameplay. Ti è esplicitamente vietato:

  • Estrazione di asset: non puoi fare datamining, copiare, estrarre o esportare asset di gioco sottostanti (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, sprite 2D, modelli 3D, texture, file audio o elementi UI) direttamente dai file del Gioco.

  • Merchandising commerciale: non puoi usare Acquisizioni in gioco o asset di gioco estratti per produrre, stampare o vendere merchandising fisico (come abbigliamento, poster o stampe 3D) o prodotti digitali (come NFT o pacchetti di asset autonomi).

  • Importazione di terze parti: non puoi importare asset di gioco estratti in motori, giochi o software di terze parti senza il nostro espresso consenso scritto.

Come indicato nella Clausola 6, Kwalee conserva tutti i Diritti di proprietà intellettuale sul Gioco sottostante e sui suoi asset come raffigurati in qualsiasi Acquisizione in gioco. Ci riserviamo il diritto di revocare questa licenza o emettere un avviso di rimozione se il tuo uso delle Acquisizioni in gioco o degli asset viola questi termini o i nostri diritti di proprietà intellettuale.

  1. I tuoi contenuti. Sei l’unico responsabile della tua condotta, del tuo UGC e di qualsiasi altro contenuto che crei usando asset del Gioco o relativo al Gioco, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, dati, testi, file, informazioni, nomi utente, immagini, grafiche, foto, profili, meme, clip audio e video, suoni, opere musicali, registrazioni sonore, opere d’autore, applicazioni, link e altri contenuti o materiali che invii, carichi, condividi, pubblichi, usi, fornisci, trasmetti o mostri ("I tuoi contenuti"). Devi assicurarti di (i) possedere o (ii) aver ottenuto in anticipo dal relativo titolare dei diritti tutti i diritti necessari per usare I tuoi contenuti (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, eventuali file musicali).

  2. File inviati dagli utenti tramite canali di supporto e feedback. Quando invii file come immagini, video o documenti tramite i nostri moduli di supporto o feedback (incluso Zendesk), accetti che tali file possano essere usati da Kwalee esclusivamente allo scopo di gestire la tua richiesta, il tuo feedback o reclamo. I formati di file accettati includono, a titolo esemplificativo ma non esaustivo: .jpg, .jpeg, .png, .gif, .webp, .mp4, .mov, .avi, .mkv, .pdf, .doc, .docx, .txt, .rtf, .xls e .xlsx. Garantisci di disporre di tutti i diritti necessari per inviare tali contenuti e che essi rispettano le leggi applicabili e non violano diritti di terzi. Kwalee gestirà tali file in conformità alla nostra Informativa sulla privacy e alle leggi applicabili sulla protezione dei dati, adottando misure ragionevoli per proteggere i tuoi dati. Tuttavia, tieni presente che la trasmissione di file su Internet potrebbe non essere completamente sicura.

5. La Tua Condotta

  1. Non puoi inviare, caricare, condividere, pubblicare, usare, fornire, trasmettere o mostrare foto o altri contenuti violenti, di nudo, discriminatori, illegali, illeciti, d’odio, pornografici o sessualmente allusivi tramite o in relazione al Gioco.

  2. Sei responsabile di qualsiasi attività svolta tramite il tuo account (se presente) e accetti di non vendere, trasferire, concedere in licenza o assegnare il tuo account, follower, nome utente o altri diritti dell’account. Inoltre, non puoi creare tramite mezzi non autorizzati, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, dispositivi automatizzati, script, bot, spider, crawler o scraper.

  3. Accetti di essere responsabile della sicurezza e protezione di eventuali password o altri mezzi di autenticazione.

  4. Accetti di essere responsabile di tutti i costi dati sostenuti tramite l’accesso o l’uso del Gioco.

  5. Comprendi e accetti di usare il Gioco e i Materiali a tuo rischio.

  6. Sei l’unico responsabile della tua interazione con altri utenti del Gioco, online o offline. Accetti che né Kwalee né terzi siano responsabili per la condotta di qualsiasi utente. Kwalee si riserva il diritto, ma non l’obbligo, di monitorare o intervenire nelle controversie tra te e altri utenti.

  7. Kwalee si riserva il diritto di modificare, sospendere, rimuovere o disabilitare l’accesso al Gioco e ai Tuoi contenuti per qualsiasi motivo, incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, denunce o accuse di violazione o altra condotta illecita, senza responsabilità nei tuoi confronti e in qualsiasi momento senza preavviso.

  8. Potrebbero esserci link dal Gioco, o dalle comunicazioni che ricevi da Kwalee, a siti web o servizi di terze parti. Potrebbero inoltre esserci link a siti web, applicazioni, contenuti o servizi di terze parti nel testo o nelle immagini del Gioco. Il Gioco può includere anche materiali di terze parti che non controlliamo, manteniamo o approviamo. Le funzionalità del Gioco possono anche consentire interazioni tra il Gioco e un sito web o servizio di terze parti, incluse posizioni che collegano il Gioco o il tuo profilo nel Gioco a un sito web o servizio di terze parti. Ad esempio, il Gioco può includere una funzione che ti consente di condividere contenuti del Gioco o I tuoi contenuti con una terza parte, che potrebbero essere pubblicati pubblicamente sul sito web o servizio di tale terza parte. L’uso di questa funzionalità può richiedere l’accesso al tuo account sul sito web o servizio di terze parti e lo fai a tuo rischio. Kwalee non controlla nessuno di tali siti web o servizi di terze parti né i loro contenuti. Riconosci e accetti espressamente che Kwalee non è in alcun modo responsabile per tali siti web o servizi di terze parti e che i tuoi rapporti con terzi sono a tuo rischio e tra te e tali terzi. Puoi scegliere, a tua esclusiva e assoluta discrezione e rischio, di usare applicazioni che collegano il Gioco o il tuo profilo nel Gioco a un sito web o servizio di terze parti (ciascuna, un’"Applicazione") e tale Applicazione può interagire con, connettersi a o raccogliere e/o prelevare informazioni da e verso il tuo profilo. Usando tali Applicazioni, riconosci e accetti quanto segue: (i) se usi un’Applicazione per condividere informazioni, acconsenti alla condivisione dei dati personali relativi al tuo profilo sull’Applicazione; (ii) il tuo uso di un’Applicazione può causare la divulgazione pubblica e/o l’associazione a te di dati personali, anche se Kwalee non ha fornito essa stessa tali informazioni; e (iii) usi un’Applicazione a tua scelta e rischio e indennizzerai e manleverai Kwalee per attività, pretese di perdita o danni relativi all’Applicazione.

6. Diritti Di Proprietà Intellettuale

Con la presente non acquisisci alcun Diritto di proprietà intellettuale sul Gioco o in relazione a esso. Nei rapporti tra te e Kwalee, Kwalee possiede e conserva tutti i diritti, inclusi i Diritti di proprietà intellettuale sul Gioco. Non rimuoverai, altererai o nasconderai alcun avviso di copyright, marchio, marchio di servizio o altri diritti proprietari incorporato nel Gioco o che lo accompagni.

7. Pagamenti E Commissioni

Il Gioco può includere funzionalità che ti consentono di ricevere servizi, artefatti, contenuti, diritti o licenze aggiuntivi da usare all’interno del Gioco o in relazione a esso ("Acquisti in gioco"). Gli Acquisti in gioco (i) possono essere usati esclusivamente da te nel Gioco, (ii) non possono essere trasferiti a un altro dispositivo, (iii) possono essere scaricati una sola volta; e (iv) dopo essere stati scaricati, non possono essere sostituiti. Tutti gli Acquisti in gioco sono considerati parte del Gioco e soggetti ai termini del presente Contratto. Devi acquistare e pagare gli Acquisti in gioco presso l’app store, ove disponibile.

8. Risoluzione

Il presente Contratto è efficace dalla Data di efficacia fino alla sua risoluzione da parte tua o di Kwalee, o come diversamente previsto nel presente Contratto. La tua Licenza per l’utente finale terminerà automaticamente senza preavviso da parte di Kwalee se non rispetti o violi uno o più termini del presente Contratto. Alla risoluzione del Contratto, cesserai ogni uso del Gioco e disinstallerai tutte le copie, complete o parziali, del Gioco. Le Clausole 2, 4-7 e 9-20 incluse rimarranno in vigore per sempre.

9. Garanzia Ed Esclusione Di Responsabilità

RICONOSCI E ACCETTI ESPRESSAMENTE CHE L’USO DEL GIOCO È A TUO ESCLUSIVO RISCHIO E CHE, NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, IL GIOCO È FORNITO "COSÌ COM’È". KWALEE ESCLUDE TUTTE LE DICHIARAZIONI, GARANZIE, IMPEGNI E CONDIZIONI, ESPRESSE O IMPLICITE, DI LEGGE, DERIVANTI DA CONSUETUDINI O USI COMMERCIALI O ALTRIMENTI, NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, INCLUSE GARANZIE O CONDIZIONI DI IDONEITÀ ALLO SCOPO, QUALITÀ COMMERCIABILE, QUALITÀ SODDISFACENTE, DURATA, TITOLO, NON VIOLAZIONE E VENDITA PER DESCRIZIONE. PER CHIAREZZA, NULLA IN EVENTUALI TERMINI SPECIFICI DI UNO STORE AMPLIA O CREA OBBLIGHI O RESPONSABILITÀ DI KWALEE AI SENSI DEL PRESENTE. GLI UNICI OBBLIGHI E RESPONSABILITÀ DI KWALEE SORGERANNO, SE DEL CASO, AI SENSI DEI TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO.

10. Limitazioni Di Responsabilità

NELLA MISURA IN CUI NON SIA VIETATO DALLA LEGGE APPLICABILE E DAI TERMINI VINCOLANTI DI QUALSIASI PIATTAFORMA DI TERZE PARTI AUTORIZZATA TRAMITE CUI HAI ACQUISITO IL GIOCO, IN NESSUN CASO KWALEE SARÀ RESPONSABILE PER LESIONI PERSONALI O PER DANNI INCIDENTALI, SPECIALI, INDIRETTI O CONSEQUENZIALI DI QUALSIASI TIPO, PERDITA DI PROFITTI, PERDITA DI DATI, DISAGIO MENTALE, INTERRUZIONE DELL’USO O DELL’ACCESSO, O QUALSIASI ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE DA O RELATIVO AL TUO USO O ALL’IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL GIOCO O I TUOI CONTENUTI, COMUNQUE CAUSATI, INDIPENDENTEMENTE DALLA TEORIA DI RESPONSABILITÀ (INCLUSI CONTRATTO, ILLECITO CIVILE INCLUSA NEGLIGENZA, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA O ALTRO) E ANCHE SE KWALEE È STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI KWALEE DERIVANTE DA O RELATIVA AL PRESENTE CONTRATTO O AL GIOCO O AL SUO USO SUPERERÀ IL MAGGIORE TRA (I) L’IMPORTO DA TE PAGATO PER L’USO DEL GIOCO CHE HA DATO ORIGINE ALLA PRETESA, E (II) UK £100, ANCHE SE UNA PRETESA È CONTINUATIVA. IN NESSUN CASO ALCUN FUNZIONARIO, AMMINISTRATORE, AGENTE, APPALTATORE O DIPENDENTE DI KWALEE O DI UNA QUALSIASI AFFILIATA DI KWALEE AVRÀ RESPONSABILITÀ DERIVANTE DA O RELATIVA AL PRESENTE CONTRATTO E TALI SOGGETTI SONO BENEFICIARI TERZI PREVISTI DI QUESTA LIMITAZIONE. NULLA NEL PRESENTE CONTRATTO LIMITERÀ O ESCLUDERÀ LA RESPONSABILITÀ DELLE PARTI PER LESIONI PERSONALI O MORTE DERIVANTI DA LORO NEGLIGENZA, FRODE O DICHIARAZIONE FRAUDOLENTA, O QUALSIASI ALTRA RESPONSABILITÀ SOLO NELLA MISURA IN CUI LA SUA LIMITAZIONE O ESCLUSIONE SIA PRECLUSA DA TALI LEGGI.

11. Manutenzione E Supporto

Riconosci che Kwalee non ha alcun obbligo di fornire manutenzione e supporto, salvo ove richiesto dalla legge.

12. Legge Applicabile, Risoluzione Delle Controversie E Rinuncia All’azione Collettiva

Il presente Contratto è regolato e interpretato secondo le leggi di Inghilterra e Galles, con esclusione di qualsiasi normativa sui conflitti di legge. Le parti concordano che la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni è espressamente esclusa nella sua interezza dall’applicazione al presente Contratto. Salvo nella misura specificamente vietata dalla legge applicabile nella tua giurisdizione, qualsiasi disaccordo o controversia derivante da o relativa al presente Contratto sarà risolta mediante arbitrato finale e vincolante dalla London Court of International Arbitration (LCIA), da svolgersi a Londra, Inghilterra, in conformità alle Regole arbitrali LCIA (le "Regole") e sarà esaminata da un arbitro nominato in conformità a dette Regole e concordato reciprocamente dalle parti entro trenta (30) giorni dalla nomina dell’arbitro, in mancanza di che la Corte LCIA nominerà l’arbitro. Ciascuna Parte sosterrà metà dei costi associati al procedimento arbitrale. Tuttavia, se avvii un arbitrato chiedendo $1,000 (o valuta locale equivalente) o meno in danni, Kwalee pagherà o rimborserà la tua parte delle spese di deposito e amministrative dell’arbitrato fino a un massimo di $1,000, a condizione che l’arbitro non ritenga la tua pretesa infondata. Salvo nella misura specificamente vietata dalla legge applicabile nella tua giurisdizione, nessuna controversia tra le parti, o che coinvolga qualsiasi persona diversa da te, può essere unita o combinata, anche in un’azione collettiva, senza il previo consenso scritto di Kwalee. La sentenza sul lodo emesso dall’arbitro può essere registrata presso qualsiasi Tribunale competente. Fermo restando quanto sopra, Kwalee ha il diritto di promuovere procedimenti legali o equitativi, inclusi procedimenti volti a ottenere provvedimenti ingiuntivi, davanti a un tribunale per pretese o controversie riguardanti: (i) importi da te dovuti a Kwalee in relazione alla tua acquisizione del Gioco o di una sua parte, o (ii) la tua violazione o minacciata violazione del presente Contratto. Rinunci irrevocabilmente a qualsiasi obiezione basata su sede, forum non-conveniens o motivi simili e acconsenti irrevocabilmente alla notifica degli atti per posta o in qualsiasi altro modo consentito dalla legge applicabile, nonché alla giurisdizione dei tribunali situati in Inghilterra e Galles per tali pretese, o per qualsiasi pretesa che, ai sensi della legge applicabile, non possa essere risolta tramite arbitrato come previsto nel presente documento. Le parti concordano che, nel caso in cui vi sia una controversia ai sensi del presente Contratto e tale controversia debba essere risolta in tribunale, essa non sarà risolta mediante processo con giuria. Le parti rinunciano con la presente a tutti i diritti a un processo con giuria in qualsiasi questione relativa a o derivante dal presente Contratto.

13. Indennizzo

Accetti di indennizzare e manlevare Kwalee, le sue affiliate e ciascuno dei suoi dipendenti, appaltatori, amministratori, fornitori e rappresentanti da tutte le responsabilità, pretese e spese, incluse ragionevoli spese legali (i) per tutte le pretese o richieste di terze parti derivanti da o relative al tuo uso del Gioco o dei Tuoi contenuti, e (ii) da qualsiasi violazione del presente Contratto da parte tua.

14. Conformità Legale U.s.

Dichiari e garantisci che (i) non ti trovi in un Paese soggetto a embargo del Governo U.S. o designato dal Governo U.S. come Paese che "sostiene il terrorismo"; e (ii) non sei inserito in alcun elenco del Governo U.S. di soggetti vietati o soggetti a restrizioni. Se questa dichiarazione e garanzia viene violata, non puoi accedere, scaricare o usare il Gioco.

15. Restrizioni Territoriali

Accetti che il Gioco non sarà esportato, importato, usato, trasferito o riesportato dal Paese in cui ti viene fornito (salvo, fatto salvo l’articolo 14 sopra, per il tuo uso personale e non commerciale su un dispositivo personale durante viaggi temporanei). Il Gioco non è destinato alla distribuzione o all’uso da parte di persone o entità in giurisdizioni o Paesi in cui tale distribuzione o uso sarebbe contrario a legge o regolamento o sottoporrebbe Kwalee a requisiti di registrazione in tale giurisdizione o Paese. Ci riserviamo il diritto di limitare la disponibilità del Gioco o di qualsiasi parte del Gioco a qualsiasi persona, area geografica o giurisdizione, in qualsiasi momento e a nostra esclusiva discrezione, nonché di limitare le quantità di qualsiasi contenuto, programma, prodotto, servizio o altra funzionalità fornita da Kwalee.

16. Separabilità

Se uno o più termini del presente Contratto sono ritenuti non validi o inapplicabili ai sensi di leggi locali applicabili o da un tribunale competente, tale parte sarà interpretata in modo coerente con la legge applicabile e il più possibile vicino alle intenzioni originarie delle parti qui stabilite, e i restanti termini del Contratto rimarranno validi ed esecutivi.

17. Nessuna Rinuncia

Il mancato esercizio o la mancata applicazione da parte di Kwalee dei propri diritti ai sensi del presente Contratto non costituisce rinuncia al nostro diritto di far valere tale diritto. Qualsiasi rinuncia a tali diritti sarà efficace solo se in forma scritta e firmata da noi.

18. Cessione

Il presente Contratto è personale per Kwalee e non puoi cedere il presente Contratto senza l’espresso consenso scritto di Kwalee. Kwalee avrà il diritto di cedere il presente Contratto a una società del gruppo. Ai fini della presente clausola, "società del gruppo" indica qualsiasi controllata, affiliata o holding di Kwalee o qualsiasi controllata, affiliata o holding di tale holding, affiliata o controllata. Kwalee avrà inoltre il diritto di cedere il Contratto in relazione alla vendita di tutti o di una parte sostanziale degli asset di Kwalee o in relazione a una riorganizzazione di Kwalee o fusione o amalgama di Kwalee con un’altra entità.

19. Informazioni Di Contatto

Se hai domande, reclami o pretese relativi a Kwalee o al Gioco, contattaci all’indirizzo support@kwalee.com o via posta indirizzata a Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ. Puoi trovare il presente Contratto visitando www.kwalee.com.

20. Pretese Di Violazione Del Copyright

Le notifiche di presunta violazione del copyright e le contronotifiche devono essere inviate al nostro agente designato:

ATTENZIONE: Amministratore ricezione copyright
Indirizzo: Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ,

Email: dmca@kwalee.com

Possiamo accettare avvisi solo nelle lingue in cui questi termini sono resi disponibili da noi.

Risponderemo tempestivamente alle pretese di violazione del copyright commesse usando il Gioco che siano segnalate al nostro Agente designato per il copyright in conformità alle leggi applicabili.