Witaj w centrum umów EULA Kwalee dla wszystkich gier na PC i konsole

Ostatnia aktualizacja: 22 lipca 2026

Ogólna umowa licencyjna użytkownika końcowego Kwalee dla PC i konsol (poniżej) dotyczy wszystkich gier na PC i konsole wydanych przez Kwalee, chyba że Twoja gra jest wymieniona poniżej; wtedy zamiast niej ma zastosowanie jej osobna EULA właściwa dla gry.

Dla gier wydanych przed 22 lipca 2026 r. oraz umów licencyjnych użytkownika końcowego właściwych dla gry skorzystaj z poniższego linku:

https://www.kwalee.com/legal/eula-pcc-legacy

Ogólna Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego Kwalee Dla Pc I Konsol

Niniejsze warunki oraz umowa licencyjna użytkownika końcowego ("Umowa") są zawarte między Tobą ("Ty" lub "Ciebie") a Kwalee Ltd, spółką utworzoną i zarejestrowaną zgodnie z prawem Anglii i Walii pod numerem 07648078, z siedzibą rejestrową pod adresem Kwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ ("Kwalee" lub "my"), i regulują korzystanie przez Ciebie z gier Kwalee oraz powiązanych usług, w tym treści lub materiałów dostarczonych z grami lub w związku z nimi ("Materiały") oraz wszelkich Zakupów w grze (zgodnie z definicją poniżej) (łącznie "Gra").

Pobierając, instalując, uzyskując dostęp do Gry lub korzystając z niej, przesyłając lub pobierając inne treści lub materiały dostarczone z Grą lub w związku z nią (łącznie "Materiały"), dokonując Zakupów w grze (zgodnie z definicją poniżej), stukając lub klikając "ZGADZAM SIĘ" w Grze albo w sklepie z aplikacjami lub grami, bądź w inny sposób wyrażając akceptację niniejszej Umowy, zgadzasz się na związanie niniejszą Umową (najwcześniejsza z tych dat to "Data wejścia w życie").

PRZED UŻYCIEM GRY UWAŻNIE PRZECZYTAJ NINIEJSZĄ UMOWĘ. UMOWA WPŁYWA NA TWOJE PRAWA I OBOWIĄZKI. JEŚLI NIE ZGADZASZ SIĘ NA NIĄ, ODINSTALUJ GRĘ I NIE UZYSKUJ DO NIEJ DOSTĘPU ANI Z NIEJ NIE KORZYSTAJ.

NINIEJSZA UMOWA ZAWIERA WIĄŻĄCĄ UMOWĘ ARBITRAŻOWĄ I ZRZECZENIE SIĘ POZWU ZBIOROWEGO. WPŁYWA TO NA ROZSTRZYGANIE SPORÓW. PRZECZYTAJ JĄ.

Oświadczasz, zapewniasz i zgadzasz się, że masz co najmniej 13 lat, a jeśli masz od 13 do 18 lat, Twój opiekun prawny zapoznał się z niniejszą Umową i akceptuje jej warunki. Jeśli tak nie jest, nie możesz pobierać Gry, uzyskiwać do niej dostępu ani z niej korzystać.

1. Zmiany

Możemy zmienić niniejszą Umowę w dowolnym czasie. Każda taka zmiana działa wyłącznie na przyszłość. Powiadomimy Cię o zmianach niniejszej Umowy w Grze lub w inny sposób, np. publikując zaktualizowane warunki na naszej stronie www.kwalee.com/eula-pcc/. Stuknięcie lub kliknięcie "ZGADZAM SIĘ" w Grze przy prośbie o potwierdzenie akceptacji zmiany albo dalszy dostęp do Gry lub korzystanie z niej po takim powiadomieniu oznacza i będzie uznane za akceptację zmienionej Umowy, która wejdzie w życie natychmiast po takiej akceptacji. Jeśli nie zgadzasz się na jakąkolwiek zmianę warunków niniejszej Umowy, musisz odinstalować Grę i zaprzestać korzystania z niej oraz dostępu do niej.

2. Prywatność I Zgoda Na Użycie Danych

Możemy zbierać określone dane techniczne, sprzętowe i analityczne dotyczące rozgrywki, aby optymalizować, poprawiać i ulepszać Grę oraz inne produkty Kwalee. Nie zbieramy danych, które identyfikują Cię osobiście.

Nasze praktyki dotyczące danych, w tym Twoje prawa dostępu, ograniczenia przetwarzania lub żądania usunięcia danych, opisuje nasza Polityka prywatności dostępna na www.kwalee.com/legal/pp-pcc. Akceptując niniejszą Umowę, potwierdzasz, że uzyskałeś dostęp do naszej Polityki prywatności i ją sprawdziłeś. Rozumiesz, że Twoje dane będą przetwarzane zgodnie z tą polityką i obowiązującymi przepisami o ochronie danych.

3. Licencja

  1. Kwalee udziela Ci ograniczonej, niewyłącznej, niezbywalnej i odwołalnej licencji na dostęp do Gry lub korzystanie z niej wyłącznie na urządzeniu (którym na potrzeby niniejszej umowy może być PC, konsola do gier lub tablet, zależnie od przypadku), dla którego została ona dostarczona przez Kwalee, do Twoich osobistych, niekomercyjnych celów, z zastrzeżeniem warunków niniejszej Umowy ("Licencja użytkownika końcowego").

  2. Warunki niniejszej Umowy regulują każdą aktualizację lub ulepszenie dostarczone przez Kwalee, które zastępuje lub uzupełnia pierwotną Grę (wszystkie razem są objęte definicją terminu "Gra"), chyba że taka aktualizacja lub ulepszenie ma osobną licencję; wtedy obowiązują warunki tej licencji. Możesz używać Materiałów dostarczonych Ci jako część Gry wyłącznie w związku z graniem w grę poprzez Grę zgodnie z zasadami udostępnianymi od czasu do czasu przez Kwalee.

  3. Licencja użytkownika końcowego nie pozwala Ci używać Gry na urządzeniu, którego nie posiadasz lub nie kontrolujesz, a poza przypadkami przewidzianymi w niniejszej Umowie nie możesz dystrybuować Gry ani w inny sposób jej udostępniać, np. między innymi w sieci, gdzie mogłaby być używana przez wiele urządzeń jednocześnie. Nie możesz wynajmować, dzierżawić, użyczać, sprzedawać, przenosić, redystrybuować, udostępniać osobom trzecim ani sublicencjonować Gry. Zgadzasz się nie kopiować (z wyjątkiem przypadków wyraźnie dozwolonych niniejszą Umową), dekompilować, dezasemblować, pozyskiwać kodu źródłowego ani w inny sposób dokonywać lub próbować dokonywać inżynierii wstecznej, modyfikować ani tworzyć utworów zależnych Gry lub jej części (z wyjątkiem i wyłącznie w zakresie, w jakim zakaz takich działań jest niedozwolony przez obowiązujące prawo).

  4. Zgadzasz się nie kopiować, dystrybuować, wyświetlać, wykonywać, w tym publicznie, przesyłać, komunikować publicznie, w tym udostępniać publicznie, nadawać, publikować, modyfikować ani tworzyć utworów zależnych Gry, z wyjątkiem związku z graniem w Grę.
    Wszelkie prawa niewyraźnie tu udzielone są wyraźnie zastrzeżone.

4. Twoje Treści

  1. Treści generowane przez użytkowników i mody graczy. Zachowujesz własność swoich treści generowanych przez użytkownika, np. wszelkich oryginalnych danych, tekstów, zasobów lub grafik, które samodzielnie tworzysz i przesyłasz do Gry przez autoryzowane narzędzia modderskie ("UGC"), jeśli Gra je obsługuje. Przesyłając UGC, udzielasz Kwalee niewyłącznej, ogólnoświatowej, bezpłatnej, wieczystej i nieodwołalnej licencji na hostowanie, przechowywanie, buforowanie, dystrybucję, publiczne wyświetlanie, uruchamianie i wykonywanie tych UGC wyłącznie w związku z Grą, obsługiwanymi zewnętrznymi platformami modderskimi oraz zewnętrznymi platformami społecznościowymi. Licencja ta pozwala więc innym graczom pobierać i używać Twoich UGC w ich kopii Gry. Oświadczasz i zapewniasz, że Twoje UGC nie narusza praw własności intelektualnej osób trzecich ani przepisów o prawie autorskim oraz nie może zawierać malware, hacków, cheatów, exploitów ani materiałów zniesławiających, obscenicznych, obraźliwych lub bezprawnych. Kwalee zastrzega sobie prawo, według własnego uznania, do cofnięcia zgody na używanie lub tworzenie modów oraz do usunięcia dowolnego moda w każdym czasie, z dowolnego powodu.

  2. Polityka tworzenia treści i streamingu. Kochamy twórców! Niniejszym udzielamy Ci osobistej, niewyłącznej, odwołalnej i niezbywalnej licencji na tworzenie, streamowanie, nagrywanie i przesyłanie filmów lub streamów z materiałami z rozgrywki, dźwiękiem i komentarzem z Gry ("Treści fanowskie") na zewnętrzne platformy udostępniania wideo, transmisji na żywo i media społecznościowe (w tym między innymi Twitch, YouTube, TikTok i podobne usługi). Wyraźnie zezwala się Ci na komercyjne monetyzowanie Treści fanowskich przez standardowe programy partnerskie platform (takie jak YouTube AdSense, subskrypcje Twitch, bits i darowizny widzów). Jednak ta zgoda na streaming podlega następującym ograniczeniom:

  • Bez paywalli: Nie możesz pobierać od użytkowników bezpośredniej opłaty ani wymagać płatnej subskrypcji, aby mogli oglądać lub uzyskać dostęp do Twoich Treści fanowskich.

  • Bez oddzielania zasobów: Nie możesz wyodrębniać ani dystrybuować pojedynczych zasobów gry (takich jak ścieżka dźwiękowa gry, zasoby graficzne lub kwestie głosowe) oddzielnie od aktywnego materiału z rozgrywki.

  • Bez oficjalnego poparcia: Nie możesz twierdzić ani sugerować, że Twoje Treści fanowskie są przez nas oficjalnie sponsorowane, popierane lub zatwierdzone.

  • Odwołanie. Zastrzegamy sobie prawo do cofnięcia tej licencji na tworzenie treści i przechwytywanie obrazu albo do wystawienia żądania usunięcia, jeśli Twoje Treści fanowskie lub Zrzuty z gry naruszają nasze wytyczne społeczności, promują nielegalną działalność lub naruszają prawa osób trzecich. Jak wskazano w punkcie 6, Kwalee zachowuje wszystkie Prawa własności intelektualnej do bazowej Gry i jej zasobów.

  1. Zrzuty z gry i zasoby gry. Kwalee udziela Ci osobistej, niewyłącznej, odwołalnej i niezbywalnej licencji na przechwytywanie, udostępnianie i wyświetlanie screenshotów, fotografii oraz statycznych obrazów wygenerowanych z Twojej rozgrywki ("Zrzuty z gry") w mediach społecznościowych, serwisach fanowskich i osobistych portfolio.
    Korzystanie ze Zrzutów z gry podlega tym samym ograniczeniom co Treści fanowskie powyżej, w tym zakazom paywalli i oficjalnego poparcia. Ponadto licencja ta jest ściśle ograniczona do przechwytywania obrazu wygenerowanego podczas normalnej rozgrywki. Wyraźnie zabrania się Ci:

  • Ekstrakcji zasobów: Nie możesz datamine'ować, zgrywać, wyodrębniać ani eksportować bazowych zasobów gry (w tym między innymi sprite'ów 2D, modeli 3D, tekstur, plików audio lub elementów UI) bezpośrednio z plików Gry.

  • Komercyjnego merchandisingu: Nie możesz używać Zrzutów z gry ani wyodrębnionych zasobów gry do produkcji, drukowania lub sprzedaży towarów fizycznych (takich jak odzież, plakaty lub wydruki 3D) albo produktów cyfrowych (takich jak NFT lub samodzielne pakiety zasobów).

  • Importu do stron trzecich: Nie możesz importować wyodrębnionych zasobów gry do zewnętrznych silników, gier lub oprogramowania bez naszej wyraźnej pisemnej zgody.

Jak wskazano w punkcie 6, Kwalee zachowuje wszystkie Prawa własności intelektualnej do bazowej Gry i jej zasobów przedstawionych w dowolnych Zrzutach z gry. Zastrzegamy sobie prawo do cofnięcia tej licencji albo wystawienia żądania usunięcia, jeśli Twoje korzystanie ze Zrzutów z gry lub zasobów narusza te warunki albo narusza nasze prawa własności intelektualnej.

  1. Twoje treści. Ponosisz wyłączną odpowiedzialność za swoje postępowanie, swoje UGC i wszelkie inne treści tworzone przy użyciu zasobów Gry lub związane z Grą, w tym między innymi dane, teksty, pliki, informacje, nazwy użytkownika, obrazy, grafiki, zdjęcia, profile, memy, klipy audio i wideo, dźwięki, utwory muzyczne, nagrania dźwiękowe, utwory autorskie, aplikacje, linki oraz inne treści lub materiały, które przesyłasz, przekazujesz, udostępniasz, publikujesz, używasz, dostarczasz, transmitujesz lub wyświetlasz ("Twoje treści"). Musisz zapewnić, że (i) jesteś właścicielem lub (ii) uzyskałeś wcześniej wszystkie niezbędne prawa od właściwego właściciela praw do używania Twoich treści (w tym między innymi wszelkich plików muzycznych).

  2. Pliki przesyłane przez użytkowników kanałami wsparcia i opinii. Gdy przesyłasz pliki, takie jak obrazy, filmy lub dokumenty, przez nasze formularze wsparcia lub opinii (w tym Zendesk), zgadzasz się, że pliki te mogą być używane przez Kwalee wyłącznie w celu obsługi Twojego zapytania, opinii lub skargi. Akceptowane formaty plików obejmują między innymi: .jpg, .jpeg, .png, .gif, .webp, .mp4, .mov, .avi, .mkv, .pdf, .doc, .docx, .txt, .rtf, .xls i .xlsx. Zapewniasz, że masz wszystkie niezbędne prawa do przesłania takich treści, że są one zgodne z obowiązującym prawem i nie naruszają praw osób trzecich. Kwalee będzie obsługiwać takie pliki zgodnie z naszą Polityką prywatności i obowiązującymi przepisami o ochronie danych, stosując rozsądne środki ochrony Twoich danych. Pamiętaj jednak, że przesyłanie plików przez internet może nie być całkowicie bezpieczne.

5. Twoje Postępowanie

  1. Nie możesz przesyłać, przekazywać, udostępniać, publikować, używać, dostarczać, transmitować ani wyświetlać brutalnych, nagich, dyskryminujących, nielegalnych, naruszających prawa, nienawistnych, pornograficznych lub seksualnie sugestywnych zdjęć ani innych treści przez Grę lub w związku z nią.

  2. Odpowiadasz za każdą aktywność na swoim koncie (jeśli istnieje) i zgadzasz się, że nie będziesz sprzedawać, przenosić, licencjonować ani cedować konta, obserwujących, nazwy użytkownika ani innych praw do konta. Ponadto nie możesz tworzyć ich nieautoryzowanymi środkami, w tym między innymi za pomocą urządzenia automatycznego, skryptu, bota, spidera, crawlera lub scrapera.

  3. Zgadzasz się, że odpowiadasz za bezpieczne przechowywanie haseł lub innych środków uwierzytelniania.

  4. Zgadzasz się, że odpowiadasz za wszystkie opłaty za dane powstałe w wyniku dostępu do Gry lub korzystania z niej.

  5. Rozumiesz i zgadzasz się, że korzystasz z Gry i Materiałów na własne ryzyko.

  6. Ponosisz wyłączną odpowiedzialność za swoje interakcje z innymi użytkownikami Gry, online lub offline. Zgadzasz się, że ani Kwalee, ani żadna osoba trzecia nie odpowiada za postępowanie żadnego użytkownika. Kwalee zastrzega sobie prawo, ale nie ma obowiązku, monitorowania sporów między Tobą a innymi użytkownikami lub angażowania się w nie.

  7. Kwalee zastrzega sobie prawo do zmiany, zawieszenia, usunięcia lub wyłączenia dostępu do Gry i Twoich treści z dowolnego powodu, w tym między innymi z powodu skarg lub zarzutów naruszenia praw albo innego bezprawnego postępowania, bez odpowiedzialności wobec Ciebie, w dowolnym czasie i bez powiadomienia.

  8. Gra lub wiadomości otrzymywane od Kwalee mogą zawierać linki do stron internetowych lub usług osób trzecich. W tekście lub obrazach w Grze mogą też występować linki do stron, aplikacji, treści lub usług osób trzecich. Gra może też zawierać materiały osób trzecich, których nie kontrolujemy, nie utrzymujemy ani nie popieramy. Funkcje Gry mogą też pozwalać na interakcje między Grą a stroną lub usługą osoby trzeciej, w tym lokalizacje łączące Grę lub Twój profil w Grze ze stroną lub usługą osoby trzeciej. Na przykład Gra może zawierać funkcję pozwalającą udostępniać treści z Gry lub Twoje treści osobie trzeciej, które mogą zostać publicznie opublikowane na stronie lub w usłudze tej osoby trzeciej. Korzystanie z tej funkcji może wymagać zalogowania się na konto w stronie lub usłudze osoby trzeciej i robisz to na własne ryzyko. Kwalee nie kontroluje żadnych z tych stron lub usług osób trzecich ani ich treści. Wyraźnie potwierdzasz i zgadzasz się, że Kwalee w żaden sposób nie odpowiada za takie strony lub usługi osób trzecich, a Twoje relacje z osobami trzecimi odbywają się na własne ryzyko i między Tobą a tymi osobami trzecimi. Możesz, według własnego i wyłącznego uznania oraz ryzyka, używać aplikacji, które łączą Grę lub Twój profil w Grze ze stroną lub usługą osoby trzeciej (każda jako "Aplikacja"), a taka Aplikacja może wchodzić w interakcje, łączyć się lub zbierać albo pobierać informacje z Twojego profilu i do niego. Korzystając z takich Aplikacji, potwierdzasz i zgadzasz się, że: (i) jeśli używasz Aplikacji do udostępniania informacji, wyrażasz zgodę na udostępnienie danych osobowych o Twoim profilu w Aplikacji; (ii) korzystanie z Aplikacji może spowodować publiczne ujawnienie danych osobowych lub powiązanie ich z Tobą, nawet jeśli samo Kwalee nie przekazało takich informacji; oraz (iii) korzystanie z Aplikacji jest Twoim wyborem i ryzykiem, a Ty zwolnisz Kwalee z odpowiedzialności i zabezpieczysz je przed działaniami oraz roszczeniami o straty lub szkody związane z Aplikacją.

6. Prawa Własności Intelektualnej

Niniejszym nie nabywasz żadnego Prawa własności intelektualnej do Gry ani z nią związanego. W relacji między Tobą a Kwalee to Kwalee posiada i zachowuje wszystkie prawa, w tym Prawa własności intelektualnej, do Gry. Nie będziesz usuwać, zmieniać ani ukrywać żadnych informacji o prawach autorskich, znakach towarowych, znakach usługowych ani prawach własności zawartych w Grze lub jej towarzyszących.

7. Płatności I Opłaty

Gra może obejmować funkcję, która pozwala otrzymywać dodatkowe usługi, artefakty, treści, prawa lub licencje do użycia w Grze lub w związku z nią ("Zakupy w grze"). Zakupy w grze (i) mogą być używane wyłącznie przez Ciebie w Grze, (ii) nie mogą być przenoszone na inne urządzenie, (iii) mogą zostać pobrane tylko raz oraz (iv) po pobraniu nie mogą zostać zastąpione. Wszystkie Zakupy w grze uznaje się za część Gry i podlegają one warunkom niniejszej Umowy. Musisz nabyć i opłacić Zakupy w grze w sklepie z aplikacjami, jeśli są dostępne.

8. Rozwiązanie

Niniejsza Umowa obowiązuje od Daty wejścia w życie do chwili jej rozwiązania przez Ciebie lub Kwalee albo w inny sposób określony w niniejszej Umowie. Twoja Licencja użytkownika końcowego wygaśnie automatycznie bez powiadomienia od Kwalee, jeśli nie zastosujesz się do któregokolwiek warunku niniejszej Umowy lub go naruszysz. Po rozwiązaniu Umowy zaprzestaniesz wszelkiego korzystania z Gry i odinstalujesz wszystkie kopie Gry, pełne lub częściowe. Punkty 2, 4-7 oraz 9-20 włącznie pozostają w mocy bezterminowo.

9. Gwarancja I Wyłączenie Odpowiedzialności

WYRAŹNIE POTWIERDZASZ I ZGADZASZ SIĘ, ŻE KORZYSTASZ Z GRY NA WŁASNE RYZYKO, A W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO GRA JEST DOSTARCZANA "TAKA, JAKA JEST". KWALEE WYŁĄCZA WSZELKIE OŚWIADCZENIA, GWARANCJE, ZOBOWIĄZANIA I WARUNKI, WYRAŹNE LUB DOROZUMIANE, USTAWOWE, WYNIKAJĄCE ZE ZWYCZAJU LUB PRAKTYKI HANDLOWEJ BĄDŹ INNE, W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO, W TYM WSZELKIE GWARANCJE LUB WARUNKI PRZYDATNOŚCI DO CELU, JAKOŚCI HANDLOWEJ, ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI, TRWAŁOŚCI, TYTUŁU, NIENARUSZANIA PRAW ORAZ SPRZEDAŻY WG OPISU. DLA JASNOŚCI, ŻADNE WARUNKI WŁAŚCIWE DLA SKLEPU NIE ROZSZERZAJĄ ANI NIE TWORZĄ ŻADNEGO OBOWIĄZKU ANI ODPOWIEDZIALNOŚCI KWALEE NA MOCY NINIEJSZEJ UMOWY. JEDYNE OBOWIĄZKI I ODPOWIEDZIALNOŚĆ KWALEE, JEŚLI ISTNIEJĄ, WYNIKAJĄ Z WARUNKÓW NINIEJSZEJ UMOWY.

10. Ograniczenia Odpowiedzialności

W ZAKRESIE NIEZAKAZANYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO ORAZ WIĄŻĄCE WARUNKI DOWOLNEJ AUTORYZOWANEJ PLATFORMY OSOBY TRZECIEJ, PRZEZ KTÓRĄ NABYTO GRĘ, KWALEE W ŻADNYM WYPADKU NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA OBRAŻENIA CIAŁA ANI JAKIEKOLWIEK SZKODY UBOCZNE, SZCZEGÓLNE, POŚREDNIE LUB WYNIKOWE, UTRATĘ ZYSKÓW, UTRATĘ DANYCH, CIERPIENIA PSYCHICZNE, PRZERWĘ W KORZYSTANIU LUB DOSTĘPIE ANI INNE SZKODY LUB STRATY WYNIKAJĄCE Z KORZYSTANIA Z GRY LUB TWOICH TREŚCI ALBO NIEMOŻNOŚCI ICH UŻYCIA LUB Z NIMI ZWIĄZANE, NIEZALEŻNIE OD PRZYCZYNY, BEZ WZGLĘDU NA TEORIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI (W TYM UMOWĘ, DELIKT, W TYM ZANIEDBANIE, ODPOWIEDZIALNOŚĆ BEZWZGLĘDNĄ LUB INNĄ) I NAWET JEŚLI KWALEE ZOSTAŁO POINFORMOWANE O MOŻLIWOŚCI TAKICH SZKÓD. ŁĄCZNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ KWALEE WYNIKAJĄCA Z NINIEJSZEJ UMOWY LUB GRY, KORZYSTANIA Z NIEJ ALBO Z NIMI ZWIĄZANA W ŻADNYM WYPADKU NIE PRZEKROCZY WIĘKSZEJ Z KWOT: (I) KWOTY ZAPŁACONEJ PRZEZ CIEBIE ZA KORZYSTANIE Z GRY, KTÓRE DAŁO PODSTAWĘ ROSZCZENIU, ORAZ (II) 100 £ UK, NAWET JEŚLI ROSZCZENIE MA CHARAKTER CIĄGŁY. ŻADEN CZŁONEK ZARZĄDU, DYREKTOR, AGENT, WYKONAWCA ANI PRACOWNIK KWALEE LUB PODMIOTU POWIĄZANEGO KWALEE NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI WYNIKAJĄCEJ Z NINIEJSZEJ UMOWY LUB Z NIĄ ZWIĄZANEJ, A OSOBY TE SĄ ZAMIERZONYMI BENEFICJENTAMI TEGO OGRANICZENIA JAKO OSOBY TRZECIE. NIC W NINIEJSZEJ UMOWIE NIE OGRANICZA ANI NIE WYŁĄCZA ODPOWIEDZIALNOŚCI STRON ZA OBRAŻENIA CIAŁA LUB ŚMIERĆ WYNIKŁE Z ICH ZANIEDBANIA, OSZUSTWA LUB FAŁSZYWEGO OŚWIADCZENIA O CHARAKTERZE OSZUKAŃCZYM ALBO INNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI WYŁĄCZNIE W ZAKRESIE, W JAKIM JEJ OGRANICZENIE LUB WYŁĄCZENIE JEST NIEDOPUSZCZALNE PRZEZ TAKIE PRZEPISY.

11. Utrzymanie I Wsparcie

Przyjmujesz do wiadomości, że Kwalee nie ma obowiązku świadczenia utrzymania ani wsparcia, z wyjątkiem przypadków wymaganych przez prawo.

12. Prawo Właściwe, Rozstrzyganie Sporów I Zrzeczenie Się Pozwu Zbiorowego

Niniejsza Umowa podlega prawu Anglii i Walii i jest zgodnie z nim interpretowana, z wyłączeniem przepisów kolizyjnych. Strony zgadzają się, że Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów jest w całości wyłączona z zastosowania do niniejszej Umowy. Z wyjątkiem zakresu wyraźnie zakazanego przez obowiązujące prawo w Twojej jurysdykcji, wszelka niezgoda lub spór wynikające z niniejszej Umowy lub z nią związane będą rozstrzygane w ostatecznym i wiążącym arbitrażu przez London Court of International Arbitration (LCIA), prowadzonym w Londynie, Anglia, zgodnie z Regulaminem arbitrażowym LCIA ("Regulamin"), przez jednego arbitra powołanego zgodnie z tym Regulaminem i wzajemnie uzgodnionego przez strony w ciągu trzydziestu (30) dni od powołania arbitra; w razie braku uzgodnienia arbitra powoła LCIA Court. Każda Strona ponosi połowę kosztów postępowania arbitrażowego. Jeśli jednak wszczynasz arbitraż, żądając odszkodowania w wysokości $1,000 (lub równowartości w lokalnej walucie) lub mniej, Kwalee zapłaci lub zwróci Twoją część opłat za złożenie wniosku arbitrażowego i opłat administracyjnych do maksymalnej kwoty $1,000, pod warunkiem że arbiter nie uzna Twojego roszczenia za oczywiście bezzasadne. Z wyjątkiem zakresu wyraźnie zakazanego przez obowiązujące prawo w Twojej jurysdykcji, żaden spór między stronami ani z udziałem jakiejkolwiek osoby poza Tobą nie może być łączony ani rozpoznawany łącznie, w tym w pozwie zbiorowym, bez uprzedniej pisemnej zgody Kwalee. Wyrok na podstawie orzeczenia arbitra może zostać wpisany w dowolnym sądzie mającym właściwość. Niezależnie od powyższego Kwalee ma prawo wszcząć postępowanie sądowe lub equity, w tym postępowanie o zabezpieczenie roszczeń, przed sądem w sprawach dotyczących: (i) kwot należnych od Ciebie Kwalee w związku z nabyciem Gry lub jej części albo (ii) naruszenia lub grożącego naruszenia niniejszej Umowy przez Ciebie. Nieodwołalnie zrzekasz się wszelkich zarzutów dotyczących miejsca, forum non-conveniens lub podobnych podstaw oraz nieodwołalnie zgadzasz się na doręczenia pocztą lub w inny sposób dozwolony przez obowiązujące prawo, a także nieodwołalnie poddajesz się jurysdykcji sądów położonych w Anglii i Walii w odniesieniu do takich roszczeń lub roszczeń, które zgodnie z obowiązującym prawem nie mogą być rozstrzygane w arbitrażu, jak określono w niniejszej Umowie. Strony zgadzają się, że jeśli w ramach niniejszej Umowy powstanie spór i ma on zostać rozstrzygnięty przez sąd, nie będzie on rozstrzygany przez ławę przysięgłych. Strony niniejszym zrzekają się wszelkich praw do procesu z udziałem ławy przysięgłych w sprawach związanych z niniejszą Umową lub z niej wynikających.

13. Zwolnienie Z Odpowiedzialności

Zgadzasz się zabezpieczyć i zwolnić z odpowiedzialności Kwalee, jej podmioty powiązane oraz każdego z jej pracowników, wykonawców, dyrektorów, dostawców i przedstawicieli z tytułu wszelkich zobowiązań, roszczeń i wydatków, w tym rozsądnych honorariów prawników, (i) dotyczących wszelkich roszczeń lub żądań osób trzecich wynikających z korzystania przez Ciebie z Gry lub Twoich treści albo z nimi związanych oraz (ii) wynikających z naruszenia przez Ciebie niniejszej Umowy.

14. Zgodność Z Prawem Usa

Oświadczasz i zapewniasz, że (i) nie znajdujesz się w kraju objętym embargiem Rządu USA ani kraju wskazanym przez Rząd USA jako kraj "wspierający terroryzm" oraz (ii) nie figurujesz na żadnej liście stron zakazanych lub objętych ograniczeniami prowadzonej przez Rząd USA. W razie naruszenia tego oświadczenia i zapewnienia nie możesz uzyskać dostępu do Gry, pobierać jej ani z niej korzystać.

15. Ograniczenia Terytorialne

Zgadzasz się, że Gra nie będzie eksportowana, importowana, używana, przenoszona ani reeksportowana z kraju, w którym została Ci dostarczona (z wyjątkiem, z zastrzeżeniem punktu 14 powyżej, Twojego osobistego, niekomercyjnego użycia na urządzeniu osobistym podczas czasowej podróży). Gra nie jest przeznaczona do dystrybucji ani użycia przez jakąkolwiek osobę lub podmiot w jurysdykcji lub kraju, gdzie taka dystrybucja lub użycie byłoby sprzeczne z prawem lub regulacją albo powodowałoby wobec Kwalee obowiązek rejestracji w takiej jurysdykcji lub kraju. Zastrzegamy sobie prawo do ograniczenia dostępności Gry lub części Gry, dla dowolnej osoby, obszaru geograficznego lub jurysdykcji, w dowolnym czasie i według własnego uznania, oraz do ograniczenia ilości dowolnych treści, programu, produktu, usługi lub innej funkcji dostarczanej przez Kwalee.

16. Rozdzielność

Jeśli którykolwiek warunek niniejszej Umowy zostanie uznany za nieważny lub niewykonalny na mocy obowiązujących przepisów lokalnych albo przez właściwy sąd, ta część będzie interpretowana w sposób zgodny z obowiązującym prawem, możliwie najbliższy pierwotnym zamiarom stron określonym w niniejszej Umowie, a pozostałe warunki Umowy pozostaną ważne i wykonalne.

17. Brak Zrzeczenia Się

Niewykonanie lub niedochodzenie przez Kwalee jej praw wynikających z niniejszej Umowy nie oznacza zrzeczenia się naszego prawa do dochodzenia takiego prawa. Każde zrzeczenie się takich praw będzie skuteczne tylko wtedy, gdy będzie sporządzone na piśmie i podpisane przez nas.

18. Cesja

Niniejsza Umowa ma charakter osobisty dla Kwalee i nie możesz dokonać jej cesji bez wyraźnej pisemnej zgody Kwalee. Kwalee ma prawo przenieść niniejszą Umowę na spółkę z grupy. Na potrzeby tego punktu "spółka z grupy" oznacza dowolną spółkę zależną, powiązaną lub holdingową Kwalee albo dowolną spółkę zależną, powiązaną lub holdingową takiej spółki holdingowej, powiązanej lub zależnej. Kwalee ma również prawo przenieść Umowę w związku ze sprzedażą wszystkich lub istotnej części aktywów Kwalee albo w związku z reorganizacją Kwalee, połączeniem lub amalgamacją Kwalee z innym podmiotem.

19. Dane Kontaktowe

Jeśli masz pytania, skargi lub roszczenia dotyczące Kwalee lub Gry, skontaktuj się z nami pod adresem support@kwalee.com albo pocztą na adres Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ. Niniejszą Umowę znajdziesz na www.kwalee.com.

20. Roszczenia Z Tytułu Naruszenia Praw Autorskich

Zawiadomienia o domniemanym naruszeniu praw autorskich i kontrzawiadomienia należy wysyłać do naszego wyznaczonego przedstawiciela:

UWAGA: Administrator zgłoszeń praw autorskich
Adres: Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ,

Email: dmca@kwalee.com

Możemy przyjmować zawiadomienia tylko w językach, w których udostępniamy niniejsze warunki.

Będziemy szybko odpowiadać na roszczenia dotyczące naruszenia praw autorskich popełnionego przy użyciu Gry, zgłoszone naszemu wyznaczonemu przedstawicielowi ds. praw autorskich zgodnie z obowiązującym prawem.