欢迎来到 Kwalee 所有 PC 与主机游戏的最终用户许可协议（EULA）中心
除非您的游戏列于下方并适用其单独的游戏专属 EULA，否则下列 Kwalee 通用 PC 与主机最终用户许可协议适用于 Kwalee 发行的所有 PC 与主机游戏。
对于 2026 年 7 月 22 日前发布的游戏及游戏专属最终用户许可协议，请访问以下链接：
https://www.kwalee.com/legal/eula-pcc-legacy
重要！ 我们提供 EULA 的非英文译本仅为方便您阅读。英文原文件具有法律约束力；如译本与英文原文存在任何不一致或差异，以英文版本为准。因此，我们不对任何译本提供保证。
Kwalee 通用 PC 与主机最终用户许可协议
本条款和条件及最终用户许可协议（“协议”）由您（“您”）与 Kwalee Ltd 签订。Kwalee Ltd 是一家根据英格兰和威尔士法律成立并注册的公司，公司编号 07648078，注册地址为 Kwalee Ltd, Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ（“Kwalee”或“我们”）。本协议规范您对任何 Kwalee 游戏及相关服务的使用，包括随游戏提供或与游戏相关的任何内容或材料（“材料”）以及任何游戏内购买（定义见下文）（统称“游戏”）。
您下载、安装、访问或使用游戏，或上传或下载随游戏提供或与游戏相关的任何其他内容或材料（统称“材料”），或进行任何游戏内购买（定义见下文），或在游戏、应用商店或游戏商店中点击“我同意”，或以其他方式表示接受本协议，即表示您同意受本协议约束（其中最早日期为“生效日”）。
使用游戏前请仔细阅读本协议。本协议影响您的法律权利和义务。如您不同意受本协议约束，请卸载且不要访问或使用游戏。
本协议包含有约束力的仲裁协议和集体诉讼豁免。它影响争议解决方式。请阅读。
您声明、保证并同意您已年满 13 周岁；如您年龄在 13 至 18 周岁之间，您的法定监护人已审阅本协议并同意其条款。如并非如此，您不得下载、访问和/或使用游戏。
1. 修订
我们可随时修订本协议。任何此类修订仅向未来生效。我们将在游戏内或通过其他方式通知您本协议的任何修订，例如在我们的网站 www.kwalee.com/eula-pcc/ 发布更新条款。当要求您确认接受修订时，您在游戏中点击“我同意”，或在收到此类通知后继续访问或使用游戏，即视为您接受修订后的协议，该协议将在您接受后立即生效。如您不同意本协议条款的任何变更，您必须卸载并停止使用或访问游戏。
2. 隐私与数据使用同意。
我们可能收集某些技术、硬件和玩法分析数据，以帮助我们优化、修补和改进游戏及其他 Kwalee 产品。我们不会收集任何可识别您个人身份的数据。
我们的数据处理做法，包括您访问、限制或要求删除数据的权利，详见我们的隐私政策：www.kwalee.com/legal/pp-pcc。接受本协议即表示您确认已获得并审阅我们的隐私政策。您理解您的数据将依照该政策及适用的数据保护法律处理。
3. 许可
-
Kwalee 授予您一项有限、非独占、不可转让、可撤销的许可，允许您仅在 Kwalee 向您提供游戏所针对的设备（就本协议而言，可视情况为 PC、游戏主机或平板电脑）上，为个人、非商业目的访问或使用游戏，并受本协议条款约束（“最终用户许可”）。
-
本协议条款将适用于 Kwalee 提供的任何替换和/或补充原游戏的更新或升级（所有这些均包含在“游戏”一词的定义中），除非该更新或升级附带单独许可，则以该许可条款为准。您只能在通过游戏游玩时，并依照 Kwalee 不时提供的任何规则，使用作为游戏一部分提供给您的任何材料。
-
最终用户许可不允许您在您不拥有或控制的任何设备上使用游戏；除本协议另有规定外，您不得分发或以其他方式提供游戏，包括但不限于通过网络使其可被多台设备同时使用。您不得出租、租赁、出借、出售、转让、再分发、向第三方提供或再许可游戏。您同意不得复制（本协议明确允许的除外）、反编译、反汇编、推导源代码，或以其他方式对游戏或其任何部分进行或试图进行逆向工程、修改或创建衍生作品（除非且仅在适用法律禁止上述限制的范围内）。
-
您同意不得复制、分发、展示、表演（包括公开表演）、传输、向公众传播（包括向公众提供）、广播、发布、修改或创建游戏的衍生作品，除非与游玩游戏相关。
本文未明确授予的任何权利均明确保留。
4. 您的内容
-
用户生成内容和玩家模组。 您保留对您用户生成内容的所有权，例如在游戏支持的情况下，您通过授权模组工具独立创建并上传至游戏的任何原创数据、文本、资产或图形（“UGC”）。提交 UGC 即表示您授予 Kwalee 一项非独占、全球、免版税、永久且不可撤销的许可，仅为与游戏、受支持的第三方模组平台及任何第三方社区平台相关的目的，托管、存储、缓存、分发、公开展示、运行和执行该 UGC。因此，该许可允许其他玩家在其游戏副本中下载并使用您的 UGC。您声明并保证您的 UGC 不侵犯任何第三方知识产权或版权法律，且不得包含恶意软件、黑客工具、作弊、漏洞利用，或任何诽谤、淫秽、冒犯或违法材料。Kwalee 保留自行决定撤销使用或创建模组的许可，并可随时以任何理由移除任何模组的权利。
-
内容创作和直播政策。 我们喜爱创作者！我们特此授予您一项个人、非独占、可撤销且不可转让的许可，允许您创建、直播、录制并上传包含游戏玩法画面、音频和解说的视频或直播（“粉丝内容”）至第三方视频分享、直播和社交媒体平台（包括但不限于 Twitch、YouTube、TikTok 及类似服务）。您明确获准通过标准平台合作伙伴计划（如 YouTube AdSense、Twitch 订阅、bits 和观众捐赠）对您的粉丝内容进行商业变现。但是，此直播许可受以下限制约束：
-
无付费墙： 您不得向用户收取直接费用或要求付费订阅才能查看或访问您的粉丝内容。
-
不得分离资产： 您不得将单独的游戏资产（如游戏原声、艺术资产或语音台词）从实际玩法画面中提取或分发。
-
无官方背书： 您不得声明或暗示您的粉丝内容由我们官方赞助、认可或批准。
-
撤销。如果您的粉丝内容或游戏内捕捉违反我们的社区准则、宣传非法活动或侵犯第三方权利，我们保留撤销此内容创作和图像捕捉许可或发出下架通知的权利。如第 6 条所述，Kwalee 保留底层游戏及其资产的所有知识产权。
-
-
游戏内捕捉和游戏资产。 Kwalee 授予您一项个人、非独占、可撤销且不可转让的许可，允许您在社交媒体、粉丝网站和个人作品集中捕捉、分享和展示由您的 gameplay 生成的截图、照片和静态图像（“游戏内捕捉”）。
您对游戏内捕捉的使用须遵守上述适用于粉丝内容的相同限制，包括禁止付费墙和官方背书。此外，本许可严格限于捕捉正常游玩期间生成的视觉输出。您明确不得：
-
资产提取： 您不得直接从游戏文件中数据挖掘、抓取、提取或导出底层游戏资产（包括但不限于 2D 精灵、3D 模型、纹理、音频文件或 UI 元素）。
-
商业商品化： 您不得使用游戏内捕捉或提取的游戏资产来制造、印刷或销售实体商品（如服装、海报或 3D 打印品）或数字产品（如 NFT 或独立资产包）。
-
第三方导入： 未经我们明确书面同意，您不得将提取的游戏资产导入第三方引擎、游戏或软件。
如第 6 条所述，Kwalee 保留任何游戏内捕捉所描绘的底层游戏及其资产的所有知识产权。如果您对游戏内捕捉或资产的使用违反这些条款或侵犯我们的知识产权，我们保留撤销本许可或发出下架通知的权利。
-
-
您的内容。 您对自己的行为、UGC 以及使用游戏资产创建或与游戏相关的任何其他内容负全部责任，包括但不限于您提交、上传、分享、发布、使用、提供、传输或展示的数据、文本、文件、信息、用户名、图像、图形、照片、个人资料、梗图、音频和视频片段、声音、音乐作品、录音、作者作品、应用程序、链接及其他内容或材料（“您的内容”）。您必须确保您 (i) 拥有或 (ii) 已事先从相关权利人处取得使用您的内容（包括但不限于任何音乐文件）所需的全部权利。
-
通过支持和反馈渠道提交的用户文件。 当您通过我们的支持或反馈表单（包括 Zendesk）提交图像、视频或文档等文件时，您同意 Kwalee 可仅为处理您的询问、反馈或投诉而使用这些文件。可接受的文件格式包括但不限于：.jpg、.jpeg、.png、.gif、.webp、.mp4、.mov、.avi、.mkv、.pdf、.doc、.docx、.txt、.rtf、.xls 和 .xlsx。您保证您拥有提交此类内容所需的全部权利，且其符合适用法律并不侵犯任何第三方权利。Kwalee 将依照我们的隐私政策及适用的数据保护法律处理此类文件，并采取合理措施保护您的数据。但是，请注意，通过互联网传输文件可能并非完全安全。
5. 您的行为
-
您不得通过游戏或与游戏相关地提交、上传、分享、发布、使用、提供、传输或展示暴力、裸露、歧视、非法、侵权、仇恨、色情或带有性暗示的照片或其他内容。
-
您对通过您的账户（如有）发生的任何活动负责，并同意不出售、转让、许可或让渡您的账户、关注者、用户名或任何其他账户权利。此外，您不得通过未经授权的方式创建，包括但不限于使用自动化设备、脚本、机器人、蜘蛛、爬虫或抓取工具。
-
您同意您有责任妥善、安全地保管任何密码或其他认证方式。
-
您同意您有责任承担因访问或使用游戏而产生的所有数据费用。
-
您理解并同意，您自行承担使用游戏和材料的风险。
-
您对与游戏其他用户的互动（无论线上或线下）负全部责任。您同意 Kwalee 或任何第三方均不对任何用户的行为负责或承担责任。Kwalee 保留监控或介入您与其他用户之间争议的权利，但无义务这样做。
-
Kwalee 保留因任何理由更改、暂停、移除或禁用对游戏和您的内容的访问的权利，包括但不限于侵权投诉或指控或其他违法行为，且无需对您承担责任，并可随时不经通知这样做。
-
游戏中或您从 Kwalee 收到的通信中可能包含指向第三方网站或服务的链接。游戏中的文本或图像也可能包含指向第三方网站、应用程序、内容或服务的链接。游戏还可能包含我们不控制、维护或认可的第三方材料。游戏中的功能也可能允许游戏与第三方网站或服务之间互动，包括将游戏或您在游戏中的资料连接至第三方网站或服务的位置。例如，游戏可能包含一项功能，使您能够与第三方分享游戏中的内容或您的内容，而该内容可能被公开发布在该第三方的网站或服务上。使用此功能可能需要您登录第三方网站或服务上的账户，且您自行承担风险。Kwalee 不控制任何此类第三方网站或服务或其任何内容。您明确承认并同意，Kwalee 对任何此类第三方网站或服务均不以任何方式负责或承担责任，您与第三方的交易由您自行承担风险，并仅在您与第三方之间进行。您可自行完全酌情并自担风险地选择使用将游戏或您在游戏中的资料连接至第三方网站或服务的应用程序（各称为“应用程序”），且该应用程序可能与您的资料互动、连接，或从您的资料收集和/或提取信息。使用此类应用程序即表示您承认并同意：(i) 如您使用应用程序分享信息，即表示您同意分享与您在该应用程序上的资料相关的个人数据；(ii) 使用应用程序可能导致个人数据被公开披露和/或与您关联，即使 Kwalee 本身未提供此类信息；以及 (iii) 您自行选择并自担风险使用应用程序，且您将赔偿 Kwalee 并使其免受与该应用程序相关的活动及损失或损害索赔的影响。
6. 知识产权
您不会因本协议取得游戏中或与游戏相关的任何知识产权。在您与 Kwalee 之间，Kwalee 拥有并保留游戏中的全部权利，包括知识产权。您不得移除、更改或隐藏游戏中包含或随附的任何版权、商标、服务标志或任何专有权利声明。
7. 付款与费用
游戏可能包含使您能够接收用于游戏内或与游戏相关的额外服务、物品、内容、权利或许可的功能（“游戏内购买”）。游戏内购买 (i) 仅可由您在游戏内使用，(ii) 不得转移至另一设备，(iii) 只能下载一次；且 (iv) 下载后无法替换。所有游戏内购买均视为游戏的一部分，并受本协议条款约束。您必须在可用的应用商店获取并支付游戏内购买费用。
8. 终止
本协议自生效日起有效，直至由您或 Kwalee 终止，或按本协议另有规定终止。如您未遵守或违反本协议任何条款，您的最终用户许可将自动终止，Kwalee 无需通知。协议终止后，您将停止一切对游戏的使用，并卸载游戏的所有完整或部分副本。第 2、4-7 和 9-20 条（含）将永久继续有效。
9. 保证与免责声明
您明确承认并同意，使用游戏由您自行承担全部风险，并且在法律允许的最大范围内，游戏按“现状”提供。Kwalee 在法律允许的最大范围内不作任何陈述、保证、承诺和条件，无论明示或默示、法定、因商业习惯或惯例产生或其他，包括任何适合特定用途、适销品质、令人满意品质、耐用性、所有权、不侵权和按描述销售的保证或条件。为明确起见，任何商店专属条款中的任何内容均不扩大或创设 Kwalee 在本协议项下的任何义务或责任。Kwalee 的唯一义务和责任（如有）应根据本协议条款产生。
10. 责任限制
在适用法律及您获取游戏所通过的任何授权第三方平台的强制条款未禁止的范围内，Kwalee 在任何情况下均不对人身伤害或任何附带、特殊、间接或后果性损害、利润损失、数据丢失、精神痛苦、使用或访问中断，或因您使用或无法使用游戏或您的内容而产生或与之相关的任何其他损害或损失负责，无论原因如何，无论责任理论为何（包括合同、侵权包括过失、严格责任或其他），即使 Kwalee 已被告知可能发生此类损害。在任何情况下，Kwalee 因本协议、游戏或其使用而产生或与之相关的总责任均不超过以下两者中的较高者：(I) 您为使用引发索赔的游戏而支付的金额，及 (II) 英国 £100，即使索赔为持续性索赔。在任何情况下，Kwalee 或 Kwalee 任何关联公司的任何高级职员、董事、代理、承包商或员工均不因本协议而产生或与之相关地承担任何责任，且此类人员为本限制的预期第三方受益人。本协议中的任何内容均不限制或排除各方因其过失、欺诈或欺诈性虚假陈述导致的人身伤害或死亡责任，或仅在相关法律不允许限制或排除的范围内的任何其他责任。
11. 维护与支持
您承认，除法律要求外，Kwalee 无义务提供任何维护和支持。
12. 适用法律、争议解决和集体诉讼豁免
本协议受英格兰和威尔士法律管辖并据其解释，但不包括任何关于法律冲突的法律体系。双方同意，《联合国国际货物销售合同公约》在此完全排除适用于本协议。除非您所在司法管辖区的适用法律明确禁止，否则因本协议产生或与本协议相关的任何分歧或争议，应由伦敦国际仲裁院（LCIA）根据 LCIA 仲裁规则（“规则”）在英国伦敦进行最终且有约束力的仲裁解决，并由一名按上述规则指定且由双方在仲裁员任命后三十（30）日内共同同意的仲裁员审理；如未能达成一致，则由 LCIA 法院指定仲裁员。各方各自承担仲裁程序相关费用的一半。但是，如您发起仲裁寻求 $1,000（或等值当地货币）或以下的损害赔偿，Kwalee 将支付或报销您应承担的仲裁申请和行政费用，最高 $1,000，前提是仲裁员未认定您的索赔无理。除非您所在司法管辖区的适用法律明确禁止，否则未经 Kwalee 事先书面同意，各方之间或涉及除您以外任何人的任何争议不得合并或共同处理，包括以集体诉讼形式。仲裁员作出的裁决可提交任何有管辖权的法院登记为判决。尽管有上述规定，Kwalee 有权就以下索赔或争议在法院提起法律或衡平程序，包括寻求禁令救济的程序：(i) 您因获取游戏或其任何部分而欠 Kwalee 的款项，或 (ii) 您违反或威胁违反本协议。您不可撤销地放弃基于审判地点、不方便法院或任何类似理由提出的任何异议，并不可撤销地同意通过邮寄或适用法律允许的任何其他方式送达法律程序文件，且不可撤销地同意并服从位于英格兰和威尔士的法院对任何此类索赔或根据适用法律不能按本文仲裁解决的任何索赔的管辖。双方同意，如本协议项下发生争议且该争议须在法院解决，则该争议不得由陪审团审理。双方特此放弃在任何与本协议相关或由本协议产生的事项中由陪审团审判的所有权利。
13. 赔偿
您同意赔偿 Kwalee、其关联公司及其各自员工、承包商、董事、供应商和代表，并使其免受所有责任、索赔和费用（包括合理律师费）的影响：(i) 因您使用游戏或您的内容而产生或与之相关的所有第三方索赔或要求；以及 (ii) 因您违反本协议而产生的索赔或要求。
14. 美国法律合规
您声明并保证：(i) 您并非位于受美国政府禁运的国家，或被美国政府指定为“支持恐怖主义”的国家；且 (ii) 您未被列入任何美国政府禁止或限制方名单。如违反本声明和保证，您不得访问、下载或使用游戏。
15. 地域限制
您同意，游戏不得从向您提供游戏的国家出口、进口、使用、转让或再出口（但在遵守上述第 14 条的前提下，您临时旅行期间在个人设备上为个人、非商业用途使用除外）。游戏无意分发给或供任何司法管辖区或国家中的任何个人或实体使用，若此类分发或使用违反法律或法规，或会使 Kwalee 在该司法管辖区或国家承担任何注册要求。我们保留随时自行决定限制向任何个人、地理区域或司法管辖区提供游戏或游戏任何部分的权利，并保留限制 Kwalee 提供的任何内容、程序、产品、服务或其他功能数量的权利。
16. 可分割性
如本协议任何条款在任何适用当地法律下或被适用法院认定为无效或不可执行，该部分应尽可能按照适用法律并与双方在本文所述原意一致的方式解释，协议其余条款仍将保持有效并可执行。
17. 不放弃
Kwalee 未行使或执行其在本协议项下的权利，并不构成放弃我们执行该权利的权利。任何此类权利的放弃仅在以书面形式作出并由我们签署时方为有效。
18. 转让
本协议对 Kwalee 具有人身专属性，未经 Kwalee 明确书面同意，您不得转让本协议。Kwalee 有权将本协议转让给集团公司。就本条而言，“集团公司”指 Kwalee 的任何子公司、关联公司或控股公司，或该控股关联公司或子公司的任何子公司、关联公司或控股公司。Kwalee 还有权在出售 Kwalee 全部或大部分资产，或 Kwalee 重组，或 Kwalee 与另一实体合并或兼并时转让本协议。
19. 联系信息
如您有任何与 Kwalee 或游戏有关的问题、投诉或索赔，请通过 support@kwalee.com 联系我们，或邮寄至 Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ。您可访问 www.kwalee.com 查阅本协议。
20. 版权侵权索赔
声称版权侵权的通知和反通知必须发送至我们的指定代理：
ATTENTION: Copyright Intake Administrator
Address: Kwalee Ltd., Southam Road, Radford Semele, Leamington Spa, CV31 1FQ,
Email: dmca@kwalee.com
我们仅能接受以我们提供本条款所使用语言提交的通知。
我们将依照适用法律，迅速回应向我们的指定版权代理报告的使用游戏实施的版权侵权索赔。